تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
..به تعدادي پسر زيبا تجاوز شده بود
..به دستور دولت مقررات منع آمد و رفت وضع شده
"از خانه هايتان خارج نشويد"
تکرار مي‌کنم
مراقب باشيد، مراقب باشيد ...به دستور دولت مقررات منبع رفت و آمد -
.وضع شده است .از خانه‌هايتان خارج نشويد
آروم، باشه ...به دستور
اين درد سه ساعت پيش شروع شده اونوقت الان به من ميگي؟
فکر مي‌کردم تا حکومت نظامي تموم شه ميتونم تحملش کنم
عزيزم، اين درد فراغت از زايمانه
هيچ زني نميتونه از پس اين درد بر بياد
از اين درد چي ميدوني؟
مراقب باش
اول اين حکومت نظامي حالا هم اين آب و هوا
کسي امروز کمکمون نميکنه
يه ماشيني چيزي پيدا ميکنيم مراقب باش
ديگه نميتونم... نميتونم
محوطه تيديم همينجاست
خداروشکر که بارون وايستاد
عزيزم
حالت خوبه، عزيزم؟
آرومتر..آروم
بشين، دو دقيقه بشين اينجا تا امار يه چيزي رو در بيارم
نه، نه منم باهات ميام بشين -
من همينجام، عزيزم نه، منم ميام -
من اينجام طوي، پيشتم فقط دو دقيقه اينجا بشين لطفا
!اوه مادر
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com - IN FB.COM/BollywoodyHa
بي‌حرکت، کي اونجاست؟ دستا بالا
قربان، قربان
قربان، چيکار مي‌کنيد؟
،ياغي عوضي هرج و مرج راه ميندازي؟
من ياغي نيستم، قربان
لطفا اونجا رو نگاه کنيد
صداتو نبر بالا
خانم من حامله‌ست بايد بريم بيمارستان، خواهش مي‌کنم
بيژو، برو نگاه کن، برو
برو و اونجا رو ببين، تکون نخور قربان خواهش ميکنم به ما کمک کنيد -
عزيزم
ماني‌پور - کانگاتي سال 1991
هي، اين دختر مال کيه؟ از اينجا ببرش
قربان، اون راست ميگه
يه هواپيما سقوط کرده و همه جا آتش گرفته
و تو گذاشتي چونگ نيژانگ بره اونجا؟
و تو؟
چي پشتت قايم کردي؟
نشون بده
از همونجا برداشتي؟
اين اسباب بازي دخترا نيست
تونپا، اونجا به کمک نيازه
بله، بله فورا ميام اونجا
برو تو رخت‌خوابت !و حتي همت نکن از خونه در بياي
يالا، بگير بخواب
ترجمه و تنظيم : سامان کياني ترجمه اشعار : مرضيه.خ Saman_DF@ymail.com
دختر ديوانه
چطور اونو زدي؟
دوست داري با پسرا دعوا کني
بذار بره مانگي
برو عقب
موهامو ول کن
چرا زديش؟
اون دوست دختر منه جوابمو بده -
من هرکاري که عشقم بکشه باهاش ميکنم تو رو سننه؟
ولم کن
اينجا چه خبره؟
از اينجا بريد ترسو -
آخرين باره که ولت ميکنم کجا فرار ميکني، ترسو؟ -
فرار نميکنم دارم بهت لطف ميکنم، ولم کن
نه چونگ نيژانگ، آسيب ميبينه
به خاطر تو ازش کتک خوردم و تو بيشتر نگران اوني
به دوست پسرت بگو اگه يه بار ديگه ببينمش صورتشو عاش و لاش ميکنم
شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟ بريد خونه
نميدونم ديگه باهات چيکار کنم
تو بزرگ اين خونه‌اي
ولي به اوضاع مسخره‌ت نگاه کن
برادر و خواهر کوچيکترت زودتر از تو بالغ شدن
بابا، اون تريشا رو زد عصباني نشم؟
عصبانيت هميشه بهانه تو بوده، نه؟
..فکر کردم بهت اجازه بدم بري باشگاه
باعث ميشه که بتوني خشمت ..رو کنترل کني
من خوشم از کشتي نمياد
دو ساله زير قرض رفتم تا ..هزينه‌هاي اونو بدم
اونوقت ميگه از کشتي خوشم نمياد
بابا، اون ميخواد که بوکسر بشه
!خفه شو
وقتي دماغ و صورتت له بشه کي ديگه باهات ازدواج ميکنه؟
فکر کنم به جاي دور انداختنشون بايد آتيششون بزنم
از وقتي که دستکشا رو پوشيدي رفتارت عين پسرا شده
هرچي ميخواي بهم بگو ولي منو پسر صدا نزن
!آهان چونگ نيژانگ -
اين رفتاراي خشنت رو ديگه زيادي ديدم بسه -
تا وقتي صورتت خوب نشده فکر بيرون رفتن از خونه هم نکن
چي شد؟
نشونم بده
ديگه اميدي به اين دختر نيست
نشونم بده چي شده
دفعه بعد که مانگي رو ببينم دارم براش
به خاطر اون يک هفته تو خونه زنداني شدم
ولش کن، چرا به خاطر اون و ترسيا خودتو به دردسر ميندازي؟
اون کاملا ديوانه‌ست
اون ازش سو استفاده جنسي ميکنه ولي اون بازم باهاشه
هي چونگ نيژانگ بيا از يه مسير ديگه بريم
چرا؟ !طولاني تر ميشه که
آره، خب که چي؟ بيا، بيا از اونجا بريم
بيا
مانگي، - هي چونگ نيژانگ، ولش کن چونگ نيژانگ، چيکار داري ميکني؟
صبر کن، اينو نگه دار کيفمو نگه دار
!مانگي، صبر کن مانگي فراموشش کن، ولش کن -
ولش کن، چيکار ميکني؟
ولش کن چيونگ ژانگ، بذار بريم
اين دختره چشه؟ روانيه؟
ميخواي با اين چيکار کني؟ امروز کارشو ميسازم -
چونگ نيژانگ ولش کن -
صبر کن
مشکلت چيه؟
تو بهم لطف کردي؟ مشکلت چيه، ها؟ -
اون دفعه که کتک خوردي کافي نبود؟
بازم ميخواي؟
چي شده؟
اينجا رو درياب، ما نسخه دختر محمدعلي رو داريم
تو ميخواي منو بزني؟ يالا بزن
منو بزن، بزن !گمشو
گمشو
چطور جرأت ميکني يه دختر رو بزني؟
اينبار ولت نميکنم
صبر کن
صبرکن
کجا ميخواي بري؟
تو زده به سرت
!برو کنار
!وايسا
تا کي فرار ميکني؟
کجا ميري؟
امروز نميتوني فرار کني
گمشو
صبر کن
ولت نميکنم
مانگي تکون بخور -
کجاي ميري تکون بخور -
تو ميخواي به من رحم کني، ها؟ به من رحم کني؟
دختره ديوونه شده اون ديوونه‌ست، نجاتم بديد
بهت گفته بودم صورتت رو له ميکنم
هي دختر، بيا اينجا
دستکش ميپوشي و تو دعوا ازش استفاده مي‌کني؟
اينطوري دعوا مي‌کنند
به دستکش توهين نکن
دستکش بوکس براي ورزش استفاده ميشه نه براي دعوا، فهميدي؟
شما مربي سينگ هستيد؟
مربي مينگ‌کو سينگ قهرمان آسيا؟
تو بوکسري؟
تاحالا فقط مبارز
ولي اگه بهم آموزش بدين بوکسر هم ميشم
هي، چرا شماها وايستاديد؟
يالا، برگرديد سر تمرين‌تون
برام 5 دليل بيار که چرا بايد بهت بوکس ياد بدم؟
من عاشق بوکس هستم
پنجمين دليل هم مي‌خواين؟
بايد اين دستکش‌ها رو بدست بياري
يک ماه --- از فردا ساعت 7 صبح بيا
مرسي مانگي
سريعتر اومدم -
بيا، با اين بشور
مادر بله -
من عضو باشگاه بوکس شدم
اوکي
تو چي گفتي؟ بوکس؟
بله مادر
کشتي رو ول کردي؟
پولي که براش داديم چي؟
مادر، مربي‌گري براي خانما توي بوکس رايگانه
پدرت قبلا به خاطر نزديکيت به مبارزه ناراحت شده بود
فکر کردي باهاش موافقت ميکنه؟
به پدر ميگم
گوش کن! چيکار مي‌کني؟ ديگه اهميتي نميدم، مادر -
کي پاوبي رو بشوره؟
پدر، يه چيزي هست که بايد برات بگم
خب، بگو
چيه؟
! بگو
چاوبي بزرگ شده، نه؟
بزرگ شده که چي؟ براش داماد پيدا کنم؟
" فقط به حرف خودش گوش ميده "
" اين ماله نادونيشه "
" مياد و ميره، فقط غر ميزنه "
" به روز ميگه شبه "
" به چشماي سرنوشت ذل ميزنه " ( بدون ترس با سرنوشت روبرو ميشه )
" در گوش باد زمزمه ميکنه: سرنوشت ناتوانه "
" اين قلب سرسخته، اين قلب سرسخته " " اين قلب سرسخته...سرسخته "
" اين قلب سرسخته "
" اون خودسره " " ميره به شهر "
" دردسرو با خودش مياره "
" اون گولت ميزنه " " اينو بفهم "
" رازشو توي چشماش مخفي کرده و آورده "
" با هر کسي دعوا داره "
" فقط به حرف خودش گوش ميده "
" به چشماي سرنوشت ذل ميزنه " ( بدون ترس با سرنوشت روبرو ميشه )
" در گوش باد زمزمه ميکنه: سرنوشت ناتوانه "
" اين قلب سرسخته ، اين قلب سرسخته " " اين قلب سرسخته...سرسخته "
" اين قلب سرسخته "
" اين قلب سرسخته، اين قلب سرسخته " " اين قلب سرسخته...سرسخته "
" اين قلب سرسخته "
" اين قلب سرسخته، اين قلب سرسخته " " اين قلب سرسخته...سرسخته "
" اين قلب سرسخته "
تمرين امروز خوب بود
ولي بايد سخت‌تر کار کنيم باي -
باي
هنوز اينجا نشستي؟
بله قربان هنوز 20 روز ديگه دارم
بيا اينجا
تو يه دختر کله‌شقي
دنبالم بيا
بگو
شکل کره زمين چطوريه؟
گرد، قربان
اين مال دنياست چونگ نيژانگ نه تو
از امروز دنياي تو چهار گوشه
و اين دنيا يه سري قوانين و شرايط داره
اين بانداژ بهت يادآوريش ميکنه
اولين شرط
تعهد
بدون اون هيچ راهي مقصدش رو پيدا نميکنه
چون مقصد همون کله شقيه
فقط وقتي که به طرفش بري اونم به طرفت مياد
جلو رو نگاه کن
بمبم، به حرکات پا توجه کن
خيلي خوبه
خوبه، خيلي خوبه سريع تر، حتي سريعتر از اين
هميشه هرچي داريد رو صرف بوکس کنيد
هرچي داري بده به بوکس
،وقتت خوشي و هويتت رو بده
اون موقع ميتوني براي خودت يه اسم بسازي
سريعتر، سريعتر
خوبه
ده ثانيه ديگه
سريعتر برو -
سريع، سريع
خوبه، سريع
هميشه تمام تمرکزت رو بذار
تمرکزت رو که از دست بدي دماغت رو از دست دادي
!و البته آبروي من رو
و من خيلي به اعتبارم تعصب دارم
آرنج بالا، مستقيم مشت بزن 1-0
بوکس بازي اهدافه
نه ضربه فني کردن با اين شروع کن
2-0
چونگ نيژانگ تو بوکسر چپ دستي چون دست چپت قوي تره
ياد بگير از دست راستت استفاده کني
گارد بگير، گاردت کو؟
تمرکز کن چونگ نيژانگ وگرنه دماغت رو خرد ميکنم
بازي تمام شد
نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود
وقتي که قادر بودي درد 100 مشت رو تحمل کني
ياد ميگيري که 10 ضربه خوب بزني
..و مهم‌تر از همه
!تو بوکس رحم نکن
تو رينگ بوکس رحم نشون نميدي ..وگرنه بايد بذاري که
پرستار بهت مرحمت کنه و دکتر با درمان بهت رحم که
تو فقط حمله مي‌کني، حمله
هي، هي اين فقط تمرينه
ببخشيد يه مسابقه‌ي احمقانه نيست -
آسيب ديدي؟ هي - بله -
ديروز کجا بودي؟
من. من همينجا بودم
اينو ببين
کُلي پوله، چطور؟
جادوي لالبوي
من رو 200 شرط بستم و 400 تا بردم
دو برابر؟ منم شنبه بعدي حتما ميام
در اين دنياي بيست در بيست
اين اولين درآمدته
هر طور دلت خواست خرجش کن
چت شده، ها؟
چت شده؟ يکي اومد دنبال پول -
بابا به جاش چاوبي رو داد
بيا اينجا
نگران نباش
خواهر، لطفا يه کاري کن چاوبي برگرده
يکي ديگه
ببريدش
آفرين
اون همه رو ميزنه، ميبره، شکست ميده
مبارز ديگه‌اي هست؟
بقيه کجان؟ مبارزين ماني‌پور کجا هستند؟
رفتن با دوست دخترت فيلم ببينند
کي اينو گفت؟ تو گفتي؟
کي گفت؟ کي گفت؟ تو گفتي؟
اينجاست
آفرين، اين مرد با جرأتيه
بيا شرط ببنديم با لال‌بوي شروع ميشه
و..و ..اين براي -
هي قهرمان، اسمت چيه؟
يالا بگو
چونگ نيژانگ
!دختره قربان -
فکر کردي اينجا آشپزخونه‌ست؟
يکي بهش بفهمونه
لال‌بوي با زن جماعت مبارزه نميکنه
گورتو گم کن
چرا؟ ترسيده مگه؟
برو کنار
ترس؟ تو 15 ثانيه مفهوم ترسيدن رو درک ميکني
و اگه براي تو بيشتر از 15 ثانيه زمان برد، چي؟
پس براي هر 15 ثانيه
بهت 300 روپيه ميدم
شرطتون رو ببنديد
مال منو بگير بيشتر بذار -
چهل ثانيه، عاليه اون زده به سرش -
وايسا قطعيه -
!!! شرط‌بندي تمومه
شروع، حرکت
!اوق
بوکسر رو شناختي؟
تو پر زوري
ميدونم
بيشتر از 30 ثانيه شده لال‌بوي
يالا، بزن
!چهل و پنج ثانيه
ديدي؟
آره دارم ميبينم
،مردم بي‌تمدن حتي نميدونند چطور موتور پارک کنند
منظورم دختره بود نه موتور
دختر رو ولش، کمک کن موتور رو در بيارم اين چيه ؟ -
فقط 300 روپيه تمام پولي که بايد بهم بدي رو بده
يالا زودتر از اينجا برو مبارزه تموم شده
من 45 ثانيه رو زمين ايستادم به عبارتي ميکنه 900 روپيه
ميخواي بهت رياضيات ياد بدم؟
خوشحال باش که واسه کتک خوردن حداقل اين گيرت اومده
صورت من واسه اين پول خرد شده
کلشو بده وگرنه لهت ميکنم
زرنگ بازي در نيار، دست از سرم بردار
هي..هي صبر کن
تو چه خري هستي؟
آسونگ
تو ميدوني که قول لال‌بوي از مشتش محکم تره
اگه بفهمه که داري سر اين ...دختره کلاه ميذاري، کارت تمومه
بزن به چاک مرد، سعي نکن با اوردن اسم لال‌بوي منو بترسوني
پولمو بده اوکي همينجا صبر کن -
به لال‌بوي ميگم و ترتيب ويلچرت رو ميدم
هي صبر کن، بيا اينجا نه صبر کن، فقط صبر کن -
من بهت 500 روپيه داده بودم 300 -
حالتو بعدا ميگيرم
دختر احمق گمشو -
..گاهي بايد به صلح يه شانس بدي
واسه من نه
ببخشيد
اينو انداختي
ممنون
سلام من عانلر هستم
چونگ نيژانگ
اولين باره يه دخترو اينورا ميبينم، نترسيده بودي؟
چيه؟
منظورم اينه اومدن به اينجا شجاعت ميخواد
و يه ذره هم ديوانگي
با شمردنش دو برابر نميشه
اين اولين درآمد منه
چطور ميري خونه؟
براي چي؟
ميتونم برسونمت، موتور دارم
اوکي، بريم
همينجا وايسا.. 45 ثانيه
زياد از ترمز استفاده نکن
فوتبال
چي؟
من کاپتان تيم باشگاه مانيکز ماني پور هستم
نپرسيدم
..درسته، ولي بهتره يکم بيشتر در مورد کسي
که ميرسونت خونه بدوني
کشتي‌گير
چي؟ فکر ميکردم تو بوکسري
پدرم
تو هم بايد يه ذره بيشتر در مورد کسي که ميرسوني خونه بدوني
چي شد؟
نميدونم، يه دقيقه
از قصد اينکارو نکردم
من چيزي گفتم؟
...نه.. گفتم چون تاريک و خلوته ممکنه
نگران نباش با من که باشي در اماني
يالا بزن
ممنون
يالا اوه روشن شد، يالا بريم-
چاوبي برگشته يالا -
يالا چاوبي
به بابا چي بگيم؟
مادر از پس بابا بر مياد
و اگه ازت پرسيد بهش بگو
چاوبي از خونه شوهرش فرار کرد و برگشت خونه
حالا خوشحالي؟
چي شده قربان؟ هيچي، يه درخت افتاده -
ولي درستش مي‌کنند برو
برو.. برو تفنگتم ببر حالت خوبه، عزيزم -
تقريبا رسيديم عزيزم يالا، سريع‌تر -
هي تو، بيا بيرون
هي، شليک ميکنم
يالا عجله کن
بياريدشون بيرون ما داريم ميريم بيمارستان، لطف بذاريد بريم -
صبر کن هي وايسا -
بهم شليک کن، هرکاري ميخواي بکن ولي فقط سريع‌تر
ولشون کن
عزيزم
يالا، ولشون کن، هي بريم
هي بشين تو جيپ سريع‌تر برو
سريع
عزيزم
برو
چرا گذاشتي برن؟
ميدوني اون کي بود؟ کي بود؟ -
قهرمان بوکس، 45 ثانيه
هنوزم دليره
يه دونه بلاک‌باستر بده
اون؟
چنده؟
پنجاه روپيه
بگير
چي ميخواي؟
هي چونگ نيژانگ تو اينجا بستني ميخوري
برو باشگاه، ليست آماده شده
چونگ نيژانگ، اسم من تو ليسته
تبريک ميگم اسمم رو ديدي؟
نه،نه نديدم خودت برو يه نگاه بنداز
اسمت اومده؟
الان نگاه ميکنم
سومان، ليلا، سيتا، ميرا، شوپا
چي شده؟
جناب مربي اسم من توي ليست نيست
دوباره ببين
ديدم دوباره ببين -
سومان، ليلا، سيتا ميرا، نيرلا، شوپا، ماني، لاکشمي
مين چون چون کنگ؟
آره اونه
قربان اسم من منگ‌تي چونگ نيژانگ کوم ـه
..اينه ولي
خيلي طولانيه
بايد يه کاري براش بکنيم
خداروشکر
به بوکس زنان هندي خوش آمديد ام‌سي مري‌کوم
ممنون جناب مربي
ام‌سي مري‌کوم
!بمبم
آره، من بردم
همه چيز رو ضبط کردي؟
!مري
ببخشيد، مربي
بمبم خيلي خوب مبارزه کرد حالا نوبت توء
بله قربان
برو تو زمين بله -
بله، مسابقه بعدي
بين راشمي پيندولکار از گوآ و و مري‌کوم از ماني‌پور
آرم منم سريع آماده شو -
آقاي شارما، آقاي شارما بله -
حرف بزن
دخترا از صبح هيچي نخوردن چجوري مبارزه کنند؟
حالا بايد ترتيب غذاتونم بديم، نه؟
فدراسيون چيکار ميکنه؟
ولي آقاي شارما
شارامجي شاراجي چيه؟ منو اذيت نکن خودت رسيدگي کن
بهت گفته بودن فيلم‌برداري رو قطع کني نگفتن؟ هيچوقت گوشت بدهکار نبوده
هي بيا اينجا
قربان خواهش ميکنم بذار يه مسابقه با اون مرد بدم، صورتشو خرد ميکنم
تويبا، بيا اينجا
برو براشون يه چيزي بگير بخورن
بله قربان
مري بله قربان -
ميتوني با شکم خالي مبارزه کني؟
قربان اين اولين مسابقه منه دلم قبلا با شادي پر شده
خوبه، بريم
بله قربان موفق باشي، مري -
خوب بگير، اولين مسابقه‌مه
در اين سطح تورنومنت ... گروه ماني‌پور
سخت‌تر به نظر مياد يالا مري
خيلي خوبه مري
آقاي سينگ سرمربي اوناست ... ماني‌پور -
بله... بله
گاردتو بگير بالا
يالا
بزن مري، خوبه
يالا
!مري
آره
!اينه
يالا مري
بزن، بزن !يالا مري -
و اينجا، راشمي آخرين تلاششو براي عوض کردن بازي ميکنه
ولي نگاش کنيد ولي اون اميدي نداره
!و مري پاتک ميزنه
با اين ام‌سي مري‌کوم قهرمان ايالت ميشه
مدال طلا چه حسي داره؟
بالاخره انجامش دادي؟
اولين مدال منه
ميدونم، بزرگه
بله
بيا ببينش
روستامون يه قهرمان جديد داره دختر هم هست
مشکل پدر و مادراي امروزي چيه؟
اجازه ميدن دخترا تو چنين مبارزاتي تلف بشن؟
اين دختره کيه؟
هممم، مري‌کوم
اسم دختره مري‌کومه؟ نميدونيم کيه
هي تونپا، اين چونگ نيژانگ خودمونه
... و بعدش ميرفتيم واسه خريد ...
آره همين فکرو کردم، دختر شيطون
دنبال چي مي‌گردي؟
چي ميخواي، تونپا؟
بگو پدر، ميگردم برات
دستکشت کو؟
دستکش، کجاست؟
در واقع ميخواستم بهت بگم
هردوتون بهم دروغ گفتين؟
فکر کردي با تغيير اسمت من متوجه نميشم؟
ام‌سي، مري‌کوم؟
چونگ نيژانگ.. اين اسم توء !چونگ نيژانگ
دستکشات کجاست؟
همين حالا بدش بهم
تونپا
بابا، چيکار ميکني؟
بايد اين کارو خيلي وقت پيش يکسره مي‌کردم
بايد تصميم بگيري
پدرت يا بوکس؟
لطفا اينکارو باهام نکن
بابا، بوکس هم عين ورزش تو کاملا امنه
هيچ بلايي سر صورت من نمياد
پدرت يا بوکس؟
بابا، من واقعا بوکسر خوبي هستم
آقاي مربي گفت که من ذاتا بوکسر هستم و برنده هم شدم
لطفا اين کارو باهام نکن چونگ نيژانگ، پدرت يا بوکس؟ -
بوکس
..اون از تاريکي "
" خودشو اينجا مخفي ميکنه..
..و بعدش با تنهايي "
" ميجنگه..
" هر کاري که دلش ميخواد انجام ميده "
" با شرايط خودش زندگي ميکنه "
" سرسخته، سرسخته " " خيلي خيلي سرسخته "
" اين قلب سرسخته، اين قلب سرسخته "
" اين قلب سرسخته...سرسخته " " اين قلب سرسخته "
کمپ ملي بانوان سطح بالا بنگلور - سال 2001
انگار قرار نيست امشب بخوابيم
اين ديوانگي ادامه داره
بذار بعدا بگرديم يه بار ديگه -
مري، اينجا رو قبلا گشتيم
اون کيف منه چندبار ميخواي بگرديش؟ -
شما دخترا کيف منو قايم کردين؟
زده به سرت؟ چرا بايد کيفت رو قايم کنيم؟
اصلا بامزه نيست، اوکي؟ پاسپورت من توي اون کيف بود
پاسپورتش قبل پرواز پر شده بود
آقاي مربي براي کيفت رفته به کلانتري
چرا همه رو به دردسر ميندازي؟
پاسپورت جديد ميگيري
خيلي طول ميکشه
مسابقات قهرماني آسيايي اون قبل اين که شروع بشه.. تموم ميشه
به حرف اون گوش نده درست ميشه
همه چيز درست ميشه
کافيه
من خيلي خسته‌ام
اومد
روز اول تمرين خرد و خمير شدم
ميدوني، اون توسط مري‌کوم هم کتک خورده
پاسپورت پريد
آره درسته اون منو ميزنه
هرگز نميتونم عصبانيتش رو درک کنم
هميشه مخربه ولي امروز
سرم سنگين شده بود
حالا ديگه نميتونم گردنم رو ببرم، حله؟
..نمايش هندوستان در مسابقات قهرماني آسيا
خيلي مأيوس کننده بوده
در رويارويي يک چهارم نهايي
..مري‌کوم ماني‌پوري مسابقه‌ش رو از دست داد
حالا بايد ببريش ديدن پدر و مادرت
ناظرين در مورد نمايش ...مأيوس کننده سوال مي‌کنند
ولي مثل هميشه انگشت‌ها به سمت خودشونه
يا بازيکنان؟
و حالا اخبر هوا شناسي
اين مال توء
اگه موهات ديگه رشد نکنه چي؟
اونوقت تو هم طاس ميکنم
اگه عين يه احمق بلند بشه چي؟
بگيرش به چي ميخندي؟ -
هرکاري کردي اشتباهه
بايد خجالت بکشي
..يکي کيف منو دزديد و !خفه شو -
اشتباه، اشتباهه
کچل، کچل
من کچلم.. صبر کن
من دارم ميرم براي مسابقات جهاني و اون حتي برام دعا نميکنه
تا کي ميخواد از دستم عصباني باشه؟
..تمام خونه کله‌شق هستن يا
يا فقط پدرت و مسابقات تو باهم لجن؟
شايد پدرت دعات نکنه ولي دعاي من هميشه همراهته
ممنون
و هميشه ميخواستم بهت بگم
که دلم خيلي برات تنگ ميشه
" تو لبخند رو با لبخند مبادله کردي " ( در مقابل لبخندش تو هم لبخند زدي )
" حرف...حرف زدن با تو وجودمو از رنگات پُر ميکنه "
" تک‌تک لحظات کنارم باش "
" همه‌ي دنيا زيبا به نظر ميرسه"
" کسي به زيبايي تو وجود نداره "
" حالا هم من اينجام و هم تو "
خداحافظ
" همه‌ي دنيا زيبا به نظر ميرسه"
" کسي به زيبايي تو وجود نداره "
" حالا هم من اينجام و هم تو "
درخواست و دانلود فيلم هندي Www,bollywoodiha.Com - .IN
ترکيه - سال 2002
اينو بگير اول
اين آشغالو از کجا ميتونه گرفته باشه؟
تونپا، مسابقه داره شروع ميشه
خب چيکار کنم؟
تنظيمش کن
برو اومد -
مامان ببين، خواهره
..به فينال سومين مسابقات جهاني غيرحرفه‌اي مونط
.چهل و پنج کيلوگرم بانوان خوش آمديد
در گوشه آبي، ما مري‌کوم هندوستاني را داريم
و در گوشه قرمز، ماليني جي‌سينگ سري‌لانکايي رو داريم
مري. مري
و اين صداي آغاز بازي بود
در 10 دقيقه آينده خواهيم فهميد که قهرمان بعدي دنيا کيه؟
از زمان نواخته شدن زنگ مري‌کوم در فاز حمله بوده
و به نظرم اين يه استراتژي هوشمندانه‌ست
اون به حريفش فرصت نميده
ام‌سي مري‌کوم اولين امتياز رو ميگيره
و بدين منظور اون در صدره
!مري
مري مري مري بايد در مورد طرح مسابقه‌اش باهوش باشه
...وگرنه در گرفتن اولين امتيازش
خسته ميشه
تمام چشم‌ها به روي مريه
و اون به شکل يک بازيکن خيلي سريع ظاهر شده
هر جور هست بازيکن سري لانکايي امتيازي ميگيره
ولي حالا انگار مري يه مقدار خسته شده
و ماليني از اين شرايط نهايت استفاده رو ميبره
و اين يه تله بسيار خوب از ماليني بود
..و حالا مري
و حالا مدام ضربه ميزنه
آه بله و در راند دوم به نظر -
ماليني سري لانکايي چيره شده بود
و مطابق حساب پيش افتاده
راند دوم کاملا با راند اول متفاوت بود
ماليني يک بازگشت عالي داشت
ولي مشکل دفاع مري‌کوم چيه؟ من درک نميکنم
هيچ پاسخي به ضربه‌هاي ماليني نميده
و حالا مري کاملا در گوشه طنابه
و ماليني کاملا برتر از اونه
داور بازي رو متوقف کرده و و داره براي مري شمارش رو انجام مبده
بذار يادآوري شم که در آخرين مسابقاتي که تو آمريکا برگزار شد
...مري‌کوم به فينال رسيد ولي
نتونست مدال طلا رو بگيره حمله کن چونگ نيژانگ -
!و به نقره بسنده کرد
!بهش حمله کن
بهش مشت بزن، بزنش حمله کن
يالا
،حالا مري‌کوم حمله مي‌کنه و داره با مشت‌هاش به حريفش ضربه وارد ميکنه
چقدر داستان اين چرخش‌ها عاليه ( چقدر جالب ورق برگشت )
يالا مري‌کوم، عجله کن
!واي مري
وقتي پاي راستش ميکوبه ...کنترلش کم ميشه
همون موقع با دست راستت بزنش
ماليني، حواست رو جمع کن
با دقت به من گوش کن، مري اين طلا مال توء، خود خودت
يالا مري
!آفرين
و با اون زنگ مري‌کوم هندي
قهرمان جهان ميشه بله -
آفرين مري
عالي بود
واو
برنده : مري‌کوم
پدر
دستت رو صاف نگه‌دار، پدر
منو ببخش
يکم سخت ميشه
!مري
رقص داره شروع ميشه
آره
بيا
برنده نخستين بوکسري آرجونا اواردز چه حسي داره؟
دولت اين افتخار رو نصيبم کرده
و اينکه من تونستم براي ماني‌پور افتخار کسب کنم
بهم حس خيلي خوب داد
حالا يه اسم ديگه در بين قهرمانان ماني‌پور ثبت شد
اين ناراحت کننده نيست که ..ماني‌پور کلي افتخار براي هند کسب کرده
و مردم باز هم ميپرسند که ماني‌پور مال کدوم کشوره؟
اين عصبانيم ميکنه
ولي حالا دختران جوان تورو الهام بخش خودشون ميدونند
اول محمدعلي و حالا مري‌کوم
اين يه حکم عاليه
اگه به دخترا بايد مجال و فرصت داده بشه
اونا در هر ميداني پيروز ميشن نه فقط ميدان ورزش
اينو امتحان کن ايرومبا ... مورد علاقمه
مراقب باش فلفليه
واي تو آشپز خوبي هم هستي
اول دست پختم رو امتحان کن
چي؟
منظورم ايرومباست
خوشمزه نيست؟
آره خيلي
اوکي مري، بگو
..چرا هند با وجود داشتن اين جمعيت عظيم
اينقدر کم قهرمان ارائه ميده؟
اين به خاطر نبود استعداد نيست؟
نه دليل کمبود استعداد نيست
بلکه نبود امکانات براي بهبود استعداده
عين باقي کشورها شما ..بهمون دکتر
فيزيوتراپ، دکتر تغذيه و.. بدين و .اونوقت نتيجه‌ش رو ببينيد
شما مال کجاييد؟ بريد بيرون
پس فدراسيون شما رو با اون موارد تغذيه نميکنه؟
بله اونا مارو با رژيم موز و چاي اماده مي‌کنند
منظورت چيه؟
شما از فدراسيون اين سوالات رو بپرس
يالا بگو
تمام بازيکنان عاشق کشورمون هستيم
براي همين در مسابقات تمام سعيمونو ميکنيم
اگه فدراسيون امکانات بنيادي رو فراهم کنه
و يکم احترام به کارمون بذاره
اونوقت در سراسر کشور قهرماني به ارمغان مياد
اميدوارم اين مصاحبه باعث تغييراتي بشه
واي، چه مصاحبه‌اي
پس بالاخره معروف شدي
حالا فدراسيون ما براي دستکش تو خيلي کوچيک شده
اين چيه؟
تو کلي شکايت از فدراسيون کردي؟
شکايت نبودن، نظريه بود
هيچکس به اون نظريه‌هاي تو اهميتي نميده
يادت نره که اگه به اينجا رسيدي
بخاطر امکاناتي بوده که اين فدراسيون ضعيف برات فراهم کرده
تو بوکسري و تمرکزت رو هم روي همين بذار
وگرنه کلي آدم تو صف ايستادن
که قهرمان جهانيشون کنيم، همينطوري
مفهوم بود؟
به چي نگاه ميکني؟
هيچي
ما با رژيم چاي و موز فدراسيون
..تاحالا قهرمان بوديم
و بايد به پيروزي در آينده ادامه بديم
دهلي - سال 2006
اگه يه بار ديگه تو باشگاه غذا ميخوردم حتما مريض مي‌شدم
و اين چي؟
در مقايسه با اون ... غذاي سالمه
تمرين چطور پيش ميره؟
يه دقيقه
چي شد؟
اول از همه، من در مورد فينال فردا نگرانم
اگه طلا نبرم مربي منو به عنوان صبحونه ميخوره
و بدترش اينه که تماس مادر خيلي داستان شده
مادر؟ براي چي؟
ازدواج
تو 25 روز گذشته عکس 15 تا پسر نشونم داده
متعجب نميشم اگه يکي دوتاشونو بفرسته دهلي
چي شد؟حسوديت شد؟
به مادر بگم براي تو هم دنبال دختر باشه؟
تو با من ازدواج ميکني
حالت خوبه؟
منظورم اينه
باهام ازدواج ميکني؟
ميدوني که از روز اول که ديدمت عاشقت شدم
و ميدوني که چقدر به تو و بوکست احترام ميذارم
هرگز بهت نميگم بوکس رو ول کني و هميشه شاد نگهت ميدارم
...حتي بعدش فکر نميکنم که
مامان
همه رو رد کن
هندوستان از نظر مدال اوله
و يکي ديگه داره بهش اضافه ميشه
چون که فينال بعدي ...براي مسابقه 46 کيلوگرمي
بين سوشا پودولسکي آلماني و مدافع عنوان قهرماني مري‌کوم هندوستانيه
در حالي که مري سريع و تندروء
ساشا قدرت حيواني و استحکامي داره
گاهي حتي دفاع حريف و قوانين رو ناديده ميگيره
بهترين جايي که براي پيشنهاد ازدواج پيدا کردي غذاخوري کناره جاده بود؟
،من واقعا دستپاچه‌ام اگه بگه نه چي؟
آروم باش، نيازي به استرس داشتن نيست
و اين هم خروس محبوب هندوستان مري‌کوم
تنها هدف زندگيت بوکس و بوکس بازيه
صداي خروشش رو شنيدي؟
اينجا زمين خودمونه بهشون نشون بده قهرمان واقعي کيه
ورزشکاري که ..به ياد نسل‌هاي خواهد ماند
افتخار هندوستان، مري‌کوم
!مري
ميدونيد آلمان‌ها ميگن که پيروز خارج شدن خوبه
مري هميشه خداوندش رو به ياد داره
شايد امروز بيشتر بهش نياز داشته باشه
چون ساشا پودولسکي آلماني
در حوزه بوکس معروف به دختربده
کسي که به هر قيمتي پيروز ميشه
شروع کنيد
هر دو نفر استراتژي خودشون رو برانداز ميکنند
ببينيم کي اولش چيره ميشه
مري حمله کن
يالا، دختر
حمله کن مري، حمله کن
!تکون..تکون بخور مري
آره..آره..آره
يالا مري، بدو
حمله کن، آره حمله کن
و چي شد؟ ساشا !متوسل به فن‌هاي تقلب شد
با آرنجش مري رو زد
نميدونيم آيا ناظرين مسابقه ديدن؟
بله، ساشا اولين اخطارش رو گرفت
تکون بخور، تکون بخور
!حمله کن
! وايسا
حالا داور دخالت ميکنه
!هر دو بوکسر ميرن گوشه خودشون
نبايد فرصت رو از دست بدن
خيلي خوبه، نذار برتريت رو از دست بدي چنين فرصتي دوباره پيش نمياد -
اون سريعه !ولي نه به اندازه تو
ولي خيلي به خودت نبال نذار گاردت بياد پايين
بله
تمرکز کن، مري...تمرکز کن تمرکزت کجاست؟
شروع کنيد
و راند دوم در جريانه راند اول براي ساشا خوب نبود
و به نظر مياد ميخواد جبران کنه
و ساشا از موقعيت استفاده ميکنه
و مري رو زير مشت‌هاي سريع ميگيره
اون مري رو به تله ميندازه انگار مبارز خيابونيه
مري يالا از لاک بيا بيرون
!حمله کن مري
دفاع ساشا رو ميشکنه ..و به محافظ
.صورت ساشا ضربه ميزنه
مري دست ياري دراز ميکنه ولي ساشا با عصبانيت پسش ميزنه
داور به مري اخطار ميده
هر دو مبارز آماده نبرد هستن شروع کنيد -
چيکار ميکني؟
بسه
وايسا
اين راند قطعا به نفع ساشا شد
پس از پيروزي 13- 14
و يه مشت ديگه ميزنه و 15-13 ميشه
سکوت در مردم موج ميزنه
با صداي زنگ راند دوم به پايان رسيد
چه عجله‌ايه که بازي رو تموم کني؟ اولين اشتباه ؟
تمرکزم رو از دست دادم
اشتباه دوم
پاي راستم رو رها نکردم
و سومي؟
گذاشتم گاردم باز بشه
کي اينارو تصحيح ميکنه؟
اين سومين و آخرين رانده
من از رنگ نقره‌اي خوشم نمياد افتاد...خوبه
شروع کنيد
مري فقط يه گزينه داره اونم حمله‌ست
دو ضربه قوي از مري اون داره کارشو خوب انجام ميده
اين کاري که بايد انجام بده
! آفرين
ساشا کاملا شوکه شده
مردم متعجبن که داور داره براي ساشا شمارش 1تا8 ميکنه
5,6
شروع کنيد
راست، پاي راست
مري بي‌امان به ساشا مشت ميزنه
انگار مري تمام وجودش رو براي 20 ثانيه آخر گذاشته
و ضربات قوي مري
مردم کاملا گيجن
راند تموم شد
باورم نميشه، بعد از صداي زنگ مري رو زد، اين مضحکه
!آفرين
مري
! آره
خانم‌ها و آقايان ..قهرمان بار سوم مسابقات جهاني
!مري‌کوم، هندوستاني
هي بريم
مري
بهم قول بده که بهم نميگي رينگ رو ترک کنم
قول ميدم، عزيزم
پس آماده شو از بابام کتک بخوري
براي چي؟
چون تو قراره باهاش صحبت کني
چي گفتي؟
بريم يالا آره -
اون با پيشنهادت موافقت کرد، نادون
!آره
بايد حداقل يه بار باهام مشورت مي‌کردي
فکر کردم خوشحال ميشي
اگه شماها ميخوايد عاشق بشيد و ازدواج کنيد
چرا وقتتون رو توي بوکس هدر ميديدن؟
چي فکر ميکني؟
با پيروزي سه دوره قهرماني دنيا ميتوني تو پر قو بخوابي؟
بوکس تموم؟
براي ورزش کردن با دنيا و حتي پدرت مبارزه کردي
همينطوري ميخواي ولش کني؟
براي عشق؟
شما اشتباه متوجه شديد، مربي
بعد ازدواج هم بوکس رو ادامه ميدم
من و عانلر با اين توافق کرديم
اين چيزي که تو امروز حس ميکني، مري
حتي بهش فکر کردي که بعد از ازدواج زندگيت چقدر عوض ميشه؟
عشق، سنت، تشريفات مذهبي درگير همشون ميشي، مري
.. و دستکشت
يه گوشه از خونه‌ات خاک ميخوره
اينقدر به من اعتماد داري؟
به دور از تجربه حرف ميزنم
ميدونم دارم چيکار ميکنم جناب مربي
پس ديگه به من نيازي نداري
اينطور نيست
صبر کن آقاي مربي
فکر ميکردم تاريخ بوکس رو دوباره مينويسي
ولي تو خودت حرفه‌اتُ ضربه فني کردي
جناب مربي، عانلر
سلام
خوبه
..اومديم دعوتتون کنيم براي
عانلر، تو چونگ نيژانگ رو ..به عنوان همسر ميپذيري
و در دوران بد و خوبش همراهش ميموني؟
بله
،چونگ نيژانگ عانلر رو به عنوان همسر ميپذيري؟
بله
و حالا عروس رو ببوس
" حالا که تو رو ديدم "
" قسم ميخورم که قلبم به آرامش رسيده "
" به آرامش رسيده "
" تک‌تک لحظه‌ها زيبا شده "
" تو نفس‌هام رو لمس کردي "
" از وقتي که بهت نزديکتر شدم "
" به آرامش رسيدم "
" حالا که تو رو ديدم "
" قسم ميخورم که قلبم به آرامش رسيده "
" به آرامش رسيده "
" از زماني که قلبم تو رو ديده "
" آروم و قرار گرفته "
" موقعي که کنارتم "
" تموم غم‌ها و گلايه‌هام رو از ياد ميبرم "
اين مستي از عشق توئه " " عشقي که در وجودم ساکن شده
عانلر، عانلر " از وقتي که منو با چشمات لمس کردي "
...اشتباه " به آرامش رسيدم "
!گل " به آرامش رسيدم "
گل رو ديدي؟
بله ديدم، امضا بديد لطفا
اين امضا مختص الانه و بعدي براي شبه
خفه شو، بريم
..ميدوني عزيزم
دوتا از شاگردان رتبه آوردن
خانوادشون اومدن براي تشکر از من
من گفتم
طوي، به من گوش ميدي يانه؟
چي شده؟ ناراحت به نظر مياي
من حامله‌ام ميخواي بري بيروني جايي -
جايي که ميخواي بري رو انتخاب کردي؟
عانلر، من حامله‌ام
!جدي
مطمئني؟
کِي فهميدي؟
همين الان
آره عزيزم گله گل
گله عزيزم
اين بهترين گل زندگيمه
ما داريم پدر و مادر ميشيم
خانوادمون کامل ميشه
چيه؟
تو خوشحال به نظر نمياي
نه،نه من خوشحالم
بايدم خوشحال باشي اين خبر عاليه
دوستت دارم عزيزم
يالا، بهش حمله کن
راستش کاملا بازه
اين دختره چيکار ميکنه؟
اومده بوکس يا تو رينگ پرسه بزنه؟
من با اين حالم بهتر از اون بازي ميکنم
تو دلت براي بوکس تنگ شده،نه؟
درسته عزيزم؟
آره دلم تنگ شده
خيلي زياد
ميتونم درک کنم
چي رو ميتوني درک کني، عانلر؟
چي رو ميتوني درک کني؟
زندگيت که تموم نشده
حرفه تو تموم نشده
تو هنوز ميتوني فوتبال بازي کني من ميتونم بوکس بازي کنم؟ نه
چي گفتي؟
هيچي
چي هيچي؟
من چند ماه پيش گفته بودم
که خوب باهام حرف نميزني
پس تمام اين چيزا رو تو سرت ساختي؟
ببخشيد، نميدونم چرا از رو عصبانيت اينو گفتم
چه شرمندگي؟
راستشو بهم بگو
اين بچه رو ميخواي يا نه؟
البته که ميخوام
عين هر زني منم ميخوام که مادر بشم
ولي زمانش کلا اشتباه بود
من تو دوران اوج کاريم بودم
بايد بهتر برنامه ريزي مي‌کرديم
مترجم : سامان کياني Facebook.com/Samandf2
چيکار ميکني عزيزم؟
حق با تو بود، عانلر
من دارم براي حقايق جا باز ميکنم
ضمنا، عکس خانوادگيمون تو اين فضا بهتر ميشه
دوربين کجاست؟
دوربين، براي چي؟
لطفا دروبين رو بيار، زود
بار آخره
نفس عميق بکش
مري، بيشتر فشار بده
يالا مري از پسش بر مياي
محکم‌تر فشار بده
دکتر، همه چيز رو به راهه؟
مري کلي استرس داشته
بايد سزارين کنيم
لطفا کاري رو بکنيد که فکر مي‌کنيد درسته، دکتر
دکتر
بعد از اين جراحي ميتونم بوکس بازي کنم؟
مري، الان نگران اين مسائل نباش
دکتر..بوکس
تو خودت رو از حرفه‌ات ضربه فني کردي
ممنون که اومدين
اوکي ساکت ساکت شيد لطفا
پدر اسمشو چي بذاريم؟
اسم رو مبذاريم کوپنيوار
کوپنيوار
و به ياد پدر عانلر اسم اون رو ميذاريم ريچونگوار
!ريچونگوار
و بايد با علاقه زياد اونو رنگپا صدا کنيم
!رنگپا
اگه اون رنگپاست پس اين يکي رو چي بايد صداش کنيم؟
بايد ناي‌ناي صداش کنيم
ناي‌ناي
ولي مري، دفعه بعد که زايمان کردي
لطفا بعد يا قبل حکومت نظامي انجامش بده
!خفه شو
من فقط دعا ميکنم ..اين بچه در آرامش و صلح
ماني‌پور بزرگ بشه
!آمين
نگاه کن، ناي‌ناي
دوربين رو ببين
با چشاي بزرگ و زيباش همه رو نگاه ميکنه
عانلر، عانلر لطفا رنگپا رو بگير
عزيزم، بيا
چرا اينقدر گريه ميکنه؟ بهش غذا ندادي؟
بهش دادم و الانم به ناي‌ناي غذا ميدم
عزيزم اين ناي‌نايه تو دوباره داري رنگپا رو غذا ميدي
مزخرفه! بگير
بيا اينجا عزيزم
حالا چون بهش زياد غذا دادي اونم گريه ميکنه
همين حالا بهش غذا بده لطفا
فکر کردي من چاوبي‌ام؟ !بيست و چهار ساعت شير داشته باشم
نه عزيزم
من واقعا استرس دارم چطور ميخواي کنترلشون کني؟
از مادر خواستم هر وقت تونست يه سري بزنه
اوه آره، عاليه بگو چاوبي هم با خودش بياره
تب ناي‌ناي هر دو روز برمي‌گرده
روزاي ديگه بايد زنگ بزنيم به دکتر خونگي
آروم، چرا اينقدر نگراني؟
عاديه
منم سه تا بچه بزرگ کردم
تو هم يه بچه بيمار بودي هر دو روز مريض ميشدي
اونم خوابش برده
رو تخت درازش کن
نامه‌اتون
ممنون
عانلر بله، بگو -
جواب درخواست کارم رو گرفتم
بهم زنگ ميزنند
عزيزم، چرا اينکارو ميکني؟
بهت گفتم اوضاع رو درست ميکنم
ما در اين مورد بارها حرف زديم
هزينه دوقلوها زياد شده
اگه کار رو بگيرم کمک بزرگي برامون ميشه
عزيزم من دارم براي مربي‌گري يه تيم ديگه هم صحبت ميکنم
مامان اومده، بيا داخل
عزيزم، نميفهمي؟
اگه هر دومون از خونه بريم بيرون کي به بچه‌ها ميرسه؟
اول بذار کار رو رديف کنم بعدش در موردش صحبت مي‌کنيم
در ضمن مادر بهم گفت بهمون کمک مي‌کنه
آره درسته من اونجا ميمونم و پدرت يه مادر ديگه پيدا ميکنه
برو داخل، درضمن چرا آب اينقدر سرده؟
عزيزم
بفرماييد خانم
ممنون جناب
اينجا رو امضا کن و از ..پيشخوان رو به رو ميتوني بفهمي
يونيفرمت کجاست
اوکي
اين چيه؟
پاسبان
خجالت نميشکي يه مدافع ..سه عنوان قهرماني دنيا
چنين کار سطح پائيني ميدي؟
نيازي نيست ناراحت بشيد، خانم
اگه از کار خوشتون نمياد
فقط 2 هزار روپيه پول بديد بهتون کار بهتري ميديم
من اومدم که با حقم کار بگيرم نه اين که بخرمش
هي خانم، شما نميتوني با نفس بالا خانواده‌ت رو سير کني
و يادت باشه که دوران بوکسري شما تموم شده
اين روزا از کاراي خوب قدرداني نميشه
چي گفتي؟
کردار خوب؟
...تا وقتي قدرت دست امثال توء
کار خوبي صورت نميگيره
بازيکانان مجبورن مدالشون رو براي سير کردن خودشون و خانوادشون بفروشن
و تو درخواست رشوه ميدي؟
اول زندگيت رو براي گرفتن ..مدال قرباني ميکني
بعد مدال رو براي نجات زندگي فدا ميکني
گمشو، کارت رو نخواستم چيکار ميکني، خانم؟
اگه کار نميخواي چرا درخواست ميدي؟
ميخواستم ببينم تو يونيفرم اين کار چه شکلي ميشي
لطفا در موردش با من حرف نزن
فقط داشتم شوخي مي‌کردم نبايد حس بدي بهت دست بده
فکرميکني بامزه‌ست؟
عزيزم، خوبي؟
!پاسبون
قول بده تو امتحانات نتيجه بهتري کسب کني
و من ميذارمت تو کلاس بوکس
و يه جفت دستکش جديد بهت ميدم
اون ميخواد عين مري‌کوم بشه
ولي نميدونه
که اون ورزش به راحتي پوشيدن دستکش نيست
قطعا راحت نيست ولي اگه سخت کوشي کني
ميتوني از مري‌کوم بهتر باشي،نه؟
انگار اين خانم مري‌کوم رو ميشناسه
اگه نمره‌هاي خوبي بگيري برات امضا ميگيره
کتابت رو بده
خودکار داري؟
!مري‌کوم
" حلقه...حلقه زده اشک توي چشمام "
" آروم آروم اشکام روياها رو ميشوره و با خودش ميبره "
" کم‌کم همه‌ي خاطره‌هام محو ميشن "
" تنها يه لحظه‌ي درهم‌شکسته توي دستم مونده "
" من ناتمومم "
نه عزيزم " خاطرات ناتمومند "
بيا
" سوال‌ها ناتمومند ، جوابا ناتمومند "
" حتي روياها هم ناتمومند "
" حلقه...حلقه زده اشک توي چشمام "
..آروم آروم اشکام "
بيا اينجا عزيز دلم " روياها رو ميشوره و با خودش ميبره..
...نه " کم‌کم همه‌ي خاطره‌هام محو ميشن "
" تنها يه لحظه‌ي در هم شکسته توي دستم مونده "
دنيا مري‌کوم بوکسر رو فراموش کرده
و حالا همه چيز تمام شده
کي گفته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه چرا دوباره بوکس بازي نمي‌کني؟
عانلر، چطور دوباره بوکس کنم؟
هيچکس قادر به چنين کاري نبوده
دختر کشاورز برنج از روستاي کوچيک مياد
از ماني‌پور مياد و سه بار با وجود نابرابري قهرمان ميشه
هيچکس تا بحال چنين کاري نکرده
ولي اون زمان مادر دوتا بچه نبودم
..ميدوني
که بدن يه زن بعد از فارغ شدن چقدر تغيير مي‌کنه؟
حق با توء، عزيزم
سخته
ولي اگه کسي تو دنيا باشه !که از پسش بر بياد، اون شخص تويي
و بچه‌ها چي؟
بسپارشون به من
و فوتبال تو چي؟
ميتونم زمان رو تنظيم کنم
عانلر
!عزيزم
ديگه بهشون فکر نکن
در مورد چيزي فکر کن که ميخواي
بلندشو، عزيزم
بذار يکم ديگه بخوابم
پاشو، يالا بلند شو وقت تمرينه - خواهش مي‌کنم
عانلر
..عانلر
اينقدر شيرين نباش وگرنه ديابت ميگيرم
ديابت؟ منم دوستت دارم
ممنون عانلر
اوه، عزيزم
اوکي، بيا پيشم بيا
عزيزم، لطفا قبل شروع يه چيزي بخور
ممنون
اينم از قهوه
واين... - نه نه نه در حال تمرينم، فقط شکر
!کافيه
عانلر
عانلر، کجايي؟
دارم ميام
تو تمريناتت رو ادامه بده من رديفش ميکنم
عزيزم، با سر و صدا بلند شدن
بازم؟
صبرکن
بيا اينجا عزيزم
فکر کنم بايد بري باشگاه تمرين کني
اونجا بهتر ميتوني تمرين کني و اينطوري عين تو خونه نميشه
ولي مربي؟
چند روز ديگه بايد باهاشون روبه رو شي از همين حالا بري بهتره
سلام مري
سلام
سلام مري
حالت چطوره؟
من خوبم، تو چطوري؟
منم خوبم بچه‌هات چطورن؟
اونا هم خوبن
خوش‌برگشتي، مري
سلام
سلام، حالت چطوره؟ آقاي مربي کجاست؟
سلام سلام -
جناب مربي گارد بالا -
آقاي مربي
اگه ياد نگرفتي گارد بگيري
نيازي نيست که فردا بياي
ببين مامان اومده
سلام
تمرينت چطور پيش ميره؟
خستم از حالا -
تو همه چيز رو اشتباه انجام ميدي درست انجامش بده
ميدوني، مربي امروز زيادي داد مي‌زد
سر تو؟
.. نه، ولي انگار با من بود
آره بايد هم مي‌بود هرچي باشه عادت داره
ممنون بابت مرهم
انگار رها شدم يادم نيست قبلا چطور تمرين مي‌کردم
اين روزا کل بدنم درد ميکنه
اين چيه؟
بخونش! تمام دردهات ديگه ناپديد ميشه
کي گرفتيش؟
وقتي تمرين رو شروع کردي
مسابقات جهاني، آماده شو
مري‌کوم مياد
اوکي، نيازي نيست هيجان زده بشي
يه دقيقه
ميام
چقدر مرخصي نياز داري؟
دو روز
بفرما
ممنون قربان برو -
چرا اينقدر مريض ميشه؟
بايد چندتا آزمايش انجام بدم تا قاطعانه جواب بدم
عانلر، دکتر ... ناي‌ناي چطوره؟
بهش آمپول زدم
ولي اگه تبش چند روزه پايين نياد
شايد لازم شه بستريش کنيد
ممنون
برميگردم
بيا اينجا عزيزم
پسر عزيزم
" همه‌ي موانع رو از سر راهت برميدارم "
" من برات دعا ميکنم "
" من برات سايه‌اي پُر از شادي مهيا ميکنم "
..ميشه روياها رو آذين کني و "
" توي چشمات ساکنشون کني..
" هر چي که دلت بخواد واسه‌ت مهيا ميکنم "
" به ماه و ستاره‌ها گفتم "
" اونا همه‌ي شب مراقبت هستن " " بزرگ شو...بزرگ شو، پسرم بزرگ شو "
بذار من مراقب ناي‌ناي باشم تو برو سر تمرين
تبش اين چند روز کم نشد
بهم بگو چطوري ميتونم تمرين کنم؟
تو يه هفته هم وقت براي تورنومنتت نداري
فکر کردي الان برام مهمه؟ صورتش رو ببين
در مورد مسابقه حرف ميزنه
" براي اينکه تو بيدار نشي من تموم شب بيدارم "
چي نوشته؟
عاديه
نشونم بده
" تاب...تابت ميدم توي دستم "
" وقتي که کنار بالشت نشستم چشماتو ميبوسم "
عزيزم
مري خيلي خسته به نظر مياد
به نظر نمياد تو بهترين فرم فيزيکيش باشه
سومين راند داره شروع ميشه و مري‌کوم 6-5 جلوست
ولي اگه اين مري تو دو سال گذشته بوکس رو ادامه ميداد
آروم باش سناريو کاملا فرق مي‌کرد
جلو بودن مري خيلي قابل توجهه
پريتي به نظر در مورد پيروزي و مقام مري بي توجهه
! عالي
يه ضربه ميزنه و امتياز هردو نفر ميره رو 6
يالا مري
مري به نظر گيج مياد
شايد چون خسته‌س يا مقدمات رو خوب انجام نداده
و مري با دو امتياز دوباره جلو ميوفته
مشت ميزنه و بالا ميره
و پريتي با يه ضربه ديگه اينبار 8-7 جلو ميوفته
اين مسابقه خيلي جذابه ..پريتي با استفاده از سرعتش
چالاکي، بي‌پروايي ..و اعتماد به نفسش
و مري هم با استفاده از تجريبات و سرسختيش تو مسابقه‌ باقي ميمونه
پريتي شارژ ميشه مري تو دفاعش قويه
مري با احتلاف يک جلوست 8-9
و حالا فقط 10 ثانيه مونده
پريتي بايد حداکثر استفاده رو از زمان باقي مونده ببره
و داور بازي رو نگه ميداره
برنده اين بازي با نظر ناظرين مشخص ميشه
بر پايه ضرباتي که زده شده مشخص ميشه
در تمام 20 سال حرفه کاريم اين جذاب‌ترين مسابقه عمرم بوده
و حالا تمام چشم‌ها روي ناظرينه
يه نبرد نزديک بود
ولي فکر کنم براي مري لحاظ بشه
بذاريد ببينيم تصميم چگونه ميشه
طبق محاسبات پريتي سينگ 9 امتيار گرفته
و مري‌کوم هم 9 امتياز
و برنده اين بازي پريتي سينگ از حارايانا است
اين چيه ديگه؟ تو ميدوني من بيشتر از تو مشت زدم
عزيزم، چيکار مي‌کني؟
مري، عصباني نشو
تو خوب بازي کردي پيش مياد
نه، نمياد
نديدي من بيشتر مشت زدم نزدم؟؟؟؟
ديدم، همه ديدن ولي الان ديگه آروم باش
چطور آروم باشم؟
اينا دارن ناداوري مي‌کنند
اونوقت تو ميگي آروم باش؟
براي بازگشتت به تورنومنت خيلي خوب بازي کردي
وجهه‌ت رو خراب نکن عزيزم اوضاع از کنترل خارج ميشه
عزيزم تو به من حسادت مي‌کني -
نميخواي ولم کني؟
آروم باش، چيکار مي‌کني؟
همه ديدن که من بيشتر مشت زدم
شما داريد ناداوري مي‌کنيد !چون من اهل ماني‌پور هستم
ببين، تصميم ما قطعيه
طبق شمارش، پريتي برنده اين مسابقه‌ست
من هندي هستم
هند در قلب منه
چيکار مي‌کني؟
سه بار قهرمان جهان شدم من سه بار قهرمان شدم
فکر کردي به اين بچه مي‌بازم؟
من اهل ماني‌پورم براي همين ضد من هستن
بذار تو خونه در موردش حرف بزنيم
خواهش مي‌کنم، فقط آروم باش
،بهم بگو سه بار قهرماني دنيا
اونوقت چنين رفتاري ميکنند؟
اون قبلا هم مشکل درست کرده بود
ولي استفاده از صندلي به عنوان صلاح و پرت کردنش جلو داور؟؟؟؟؟
..اين غيرقابل قبوله و فدراسيون
تصميم گرفته اونو از بوکس محروم کنه
نظر تمام مردم در مورد رفتار مري‌کوم متفاوته
چرا اين خانم اعتبارش رو خدشه دار ميکنه؟
ميخوام ببينم اون بايد زندگي خانگي رو بپذيره
و مراقب همسر وبچه‌هاش باشه
و همسرش هم بايد درک کنه
چرا داره آبروش رو از بين ميبره؟
در واقع ميخوام همسرش رو سرزنش کنم
که همسرش رو فرستاده تو رينگ بوکس
در حالي که خودش نشسته خونه و بيکاره
ببين، تا وقتي در عموم ..از فدراسيون
..و ناظرين به صورت کتبي
عذرخواهي نکنه اين تحريم برداشته نميشه
طوري تظاهر نکن که اين يه کينه جويي بوده
امضاش کن
اين تصميم فدراسيونه، خلاص
اوکي، بذار بريم باي
امضاش کن چرا بايد عذربخوام، عانلر -
اگه دنيا بهم بخنده برام مهم نيست
ولي اين که تورو مسخره کنند اينو نميتونم تحمل کنم
امضاش کن
ولي من کار غلطي نکردم
ميدونم که کارت اشتباه نبوده
ولي اينو من و تو ميدونيم نه اونا
بايد بهشون بگيم حقيقت چيه
و با نشستن توي خونه اين اتفاق نميوفته
عزيزم تو يه مبارزي و يه مبارز هرگز تسليم نميشه
با عذرخواهي احترامت از بين نميره
ولي با نوميد شدن از مبارزه تو همه چيزت رو از دست ميدي
آقاي شارما سرشون خلوته؟ صبر کنيد لطفا، بهشون ميگم -
الو
هنوز نه
اوه بله تماسي دريافت کردم بله
قربان
نه، اتفاقي که افتاده..بله
کي به شارما "نه" ميگه
بله فردا براتون ميفرستم
قربان خدمت ديگه‌اي از من بر مياد؟ -
گزينش تيم
حتما قربان لطفا احتياجات مارو هم در نظر بگيريد
شما با همه مهربانيد
: جديدترين اخبار سينماي باليوود Facebook.com/bollywoodyHA
فرصت رو درک نکردين بله درسته -
ولي اينبار داريم تدارک يه تيم خوب رو ميديم قربان -
اين چيه؟ دعوتنامه؟ -
نه عذرخواهي
عذرخواهي؟ به صورت کتبي؟
!چه زيبا
چرا برامون نميخونيش؟
قربان ديرمون ميشه
خفه شو احمق
بذار 2 دقيقه بهش وقت بديم ببينيم چي ميگه
خانم ميشينيم و گوش ميديم شما بخونش
شما اينو نوشتين پس اگه بخونينش بهتر ميشه
سريع
آقاي شارما، رئيس فدراسيون
تشريفات رو ولش
قربان چاي ميل دارين؟
بله حتما
هي، بيا اينجا
يالا مرد سريع بيا هرچي باشه واسه دپارتمنت ورزشي کار ميکني
اينجا نه، اونجا بايست و به خانم گوش بده
ميشه يکم بلندتر بخوني که بقيه هم بشنون؟
رئيس عزيز، من مري‌کوم عميقا پشيمان ..و ميخواهم از فدراسيون
و ناظرين به خاطر رفتارم عذر خواهي کنم
و قول بدهم که هرگز اشتباهم رو تکرار نميکنم
همين؟
زيباست
ولي اگه بيشتر شرح ميدادي جذابتر ميشد
قربان شما عذرخواهي خواستين منم نوشتم
ممنون، منتظر اين زمان بودم
ولي متاسفانه ما قبلا تيم رو بستيم
پس اين عذرخواهي رو به عنوان امضا صحيح و سالم نگه ميدارم
قربان ميتونم کپي بگيرم؟
آره، برات ميگيرم و ميفرستم
بيخيال قربان
عزيزم
...محروميت مري‌کوم برداشته شده
...و در مسابقات جهاني در نينبگو
بعد از بازنشستگي آقاي سينگ
آميت کومار، سرمربي مري خواهد بود
فکر ميکردم بدون کمک شما ميتونم برگردم
ولي اشتباه مي‌کردم
من ميتونم بدون شما بوکس بازي کنم
ولي نميتونم برنده باشم
آقاي مربي، ميدونم از تصميم ازدواجم خوشحال نشده بوديد
و حالا من مادر دوتا بچه‌ام
آقاي مربي
پدر و مادر من چونگ نيژانگ رو متولد کردن
ولي شما به مري‌کوم جان بخشيدي
و امروز مري‌کوم به کمکت نياز داره
بگيرش
يه زن وقتي مادر ميشه قوي‌تر هم ميشه
و حالا تو نيروت دوبرابر شده ( به خاطر دو قلوهاش )
پس ما دو برابر سخت کار مي‌کنيم
" سرمو در برابرت خم ميکنم "
" در دامان تو خونه‌ي منه "
" هندوستان، بهت اداي احترام ميکنم "
" ما توي سختي‌ها هم اميدمون رو از دست نميديم "
" تصميم ميگيريم با همديگه جلو بريم "
" وقتي زمين رو ميبوسيم لبريز از اشتياق ميشيم "
" به خاطرت حاضرم جونمو فدا کنم "
از مغزت استفاده کن
" ما پيروزي رو با جلال و شکوه جشن مي‌گيريم "
" با پرچم هندوستان آسمان را تزئين مي‌کنيم "
" با افتخار در مورد پيروزيمون براي بقيه تعريف مي‌کنيم "
" ما بايد تمام اين دنيا رو ببريم "
" سرمو در برابرت خم ميکنم "
" در دامان تو خونه‌ي منه "
" هندوستان، بهت اداي احترام ميکنم "
" هندوستان "
سرنوشت ما به ارتفاع ابر خواهد بود " " قول ميديم که نهايت تلاشمونو بکنيم
" ما به مقصد ميرسيم حتي اگه راه از ما دلخور بشه "
سرنوشت ما به ارتفاع ابر خواهد بود " " قول ميديم که نهايت تلاشمونو بکنيم
" ما به مقصد ميرسيم حتي اگه راه از ما دلخور بشه "
" اين کشور اينو به ما ياد داده و روحيه مارو بالا برده "
" حتي اگه از کار افتادي و سرنگون شدي، نايست "
" اين کشور مال توست، تا پاي جونت ازش محافظت کن "
" جانت رو فداش کن "
" ترس رو بريز دور و اشتياق پيروزي "
"رو در رگانت بيدار کن"
" بايد سريع به آسمان برسيم "
" بايد حرکت اين ابرها رو تغيير بديم "
" اين کشور براي ما مقدسه "
" بايد اينو امروز به همه دنيا نشون بديم "
" سرمو در برابرت خم ميکنم "
" در دامان تو خونه‌ي منه "
" هندوستان، بهت اداي احترام ميکنم "
" سرمو در برابرت خم ميکنم "
" در دامان تو خونه‌ي منه "
" هندوستان، بهت اداي احترام ميکنم "
" سرمو در برابرت خم ميکنم "
" در دامان تو خونه‌ي منه "
" هندوستان، بهت اداي احترام ميکنم "
" سرمو در برابرت خم ميکنم "
" در دامان تو خونه‌ي منه "
" هندوستان، بهت اداي احترام ميکنم "
عزيزم
خدا همراهته همينطور ما - پدر
هرچيزي که ياد گرفتي رو به ياد بسپار
ممنون مربي موفق باشي -
نميتونستم بدون شما انجامش بدم
تجويزهاش رو فراموش نکن مراقب خودت باش -
باي-باي موفق باشي -
اوه عزيزدلم
يالا وقتشه ديرمون ميشه
زودباش
اوکي، باي
با مامان بزرگ خدافظي کن باي باي -
مادر مراقب باش سفر خوش -
باي، ممنون خاله
با مامان خدافظي کن
نينگبو-چين سال 2008
!و برنده بازي، مري‌کوم
الو، حواست کجاست؟
ناخنم رو لاک ميزنم
قبل مبارزه لاک ميزني؟
هرگز استدلالت رو درک نکردم
جدي
!خفه شو
لاک زدن از زمان تولد حق يه زنه
نه بابا؟
اتفاقا حقيقت داره که زناي اونجا خيلي خوشگلن
و بله تمام خانواده‌شون کاراته بازن
خب بگو ببينم، بچه‌ها چطورن؟
رنگپا خوبه ولي بايد ناي‌ناي رو ببرم دکتر
چي شده مگه؟
بازم تب کرده؟
تب جزئي
زياد استرس نگير من پيششم
تمام کاري که بايد بکني اينه که رو مسابقه فردات تمرکز کني
حالا برو بخواب و بعد مسابقه‌ت بهم زنگ بزن، اوکي؟
اوکي
موفق باشي، دوستت دارم
منم دوستت دارم
مشکل ناي‌ناي چيه، دکتر؟
بايد بچه رو ببري بيمارستان آرتميس
براي آزمايشات پيشرفته
اينجا امکانش نيست
به دکتر اونور خبر ميدم ولي دير نکن
اينو بهشون نشون بده
فکر نميکني بايد به مري خبر بديم؟
در اخبار ورزشي، مري‌کوم هندوستاني
با شکست رقيب ترکيه‌اي خود ...سالما در نيمه نهايي
به فينال مسابقات جهاني رسيده
ولي برد طلا اينبار به آسوني نيست
چرا که حريفش در فينال .قهرمان جهاني ساشا پودولسکي آلمانيست
..اگه يادتون باشه نه -
مري‌کوم در مسابقات جهاني ساشا رو شکست داد حالا نه -
که دو سال پيش در دهلي صورت گرفت
الان بايد تحت فشار زيادي باشه
فقط زمان ميتونه بگه که مري‌کوم !قادر به تکرار پيروزيش هست يا نه
اون خيلي سريعه
مري، بيا اينجا
!بلند شو
!بيا بشين اينجا
اين راست ساشاست
اين همون ساشا نيست
توي حرکاتش خيلي توانش بيشتر شده
زبان فيزيکيش رو ببين
قربان، تمام گارد اون پايينه
از مشت هيچکس نميترسه
اون اينجاست که به هر قيمتي برنده بشه
منصفانه يا غير منصفانه براش مهم نيست
قربان، سعي ميکني منو بترسوني؟
آره مري
پيروزي تو در نيمه نهايي امروز
و مسابقه فردات کاملا متفاوت خواهد بود
استراتژي به کار ميبريد آقاي آميت؟
ولي به کار نمياد
ما قراره با نقره برگرديم
نيگام، سري آخر برترين مدال رو گرفتيم،نه؟
بله قربان
برتر، ولي اين بار فقط دو برنز گرفتيم، همين
..چرا که به چهارمين نفر هم
.مدال برنز دادن
قربان شما نميتوني اينقدر منتقد باشيد
دخترا واقعا سخت‌کوشي مي‌کنند
و برد و باخت بخشي از هر بازيه
آقاي آميت، تمام اين بچه‌ها
اساسا خارج از پرداخت هزينه‌هان
بعد از باخت بايد وانمود به گريه کردن کنند
و بعدش خودشونو سفيد مي‌کنند و ميرن خريد
قربان لطفا قبل فينالشون انگيزشون رو نگيريد
اين چه جور سخنرانيه؟ مري ولش کن -
چي گفتي؟
انگار هنوز از تحريم و عذرخواهيت درس نگرفتي
من هنوزم ميتونم به بادت بدم
آره حق با شماست
تو فقط ميتوني کارنامه‌ها رو نابود کني نه بسازي
براي کي بسازم؟ براي اين احمق‌ها؟
آره قربان ما که اينجاييم.. احمقيم
هرچي باشه براي تعطيلات اينجاييم، نه؟
ببين چطور صورتشون از خوردن غذاي اينجا پف کرده
و اين دختر به وانمود به گريه کردن چشماش پف کرده
بازيکنا و مربي تو سالن ميخوابن
در حالي که تو خانوادت توي هتل پنج ستاره‌يد
اين فقط براي ما بازيکناست؟
علي‌رغم ديپلوماسي کثيف فدراسيون
ما تمام شايستگيمون رو نشون داديم
و اگر هنوز به استعداد و فداکاري ما شک داريد
يه دور باهام بازي کن تا بفهمي
مري
قربان خواهش مي‌کنم بريم
به اندازه کافي حرف زدي
من کلمه بوکس رو از روحت پاک مي‌کنم
من به مبارزه ميطلبمت
کي ميخواد جلومو بگيره؟
پرونده آزار بر عليه‌ت باز ميکنم
و منم جزئيات آخرشبت رو براي همسرت پيامک مي‌کنم
گوش کن آقاي شارما
لطفا اينقدر ترس به بقيه تزريق نکن
که يه روز ديگه از چيزي نترسن
بله عانلر
ميتونم با مري حرف بزنم؟
ولي مسابقه فينالش داره شروع ميشه
يکم فوريه
اوکي، گوشي رو ميدم بهش
ممنون
مري، عانلر پشت خطه
خداروشکر
الو عانلر، کجاييد؟
از صبح سعي کردم به تو و جيمي زنگ بزنم
تلفن هردوتون خاموش بود ميدوني چقدر نگران شدم؟
عانلر؟
همه چي اونجا رو به راهه؟
من و جيمي اومديم گورگوان
..مبارزين به تشک بيان
ناي‌ناي تو بيمارستان بستري شد چي؟ -
بيمارستان؟ چش شده مگه؟ -
..ناي‌ناي
بله عانلر مشکلش چيه؟
خدا لعنتش کنه، بگو
عزيزم، يه سوراخ تو قلبشه
اون داره عمل ميشه
الو
عزيزم، من پيششم
عزيزم؟
آخرين فراخواني براي مري‌کوم هندوستاني
مري
چيزي که نميفهمم اينه که چي تمرکز مري رو بهم ريخته؟
ساختار و گاردش کاملا غلطه
يالا مري
اون بيرحمانه از آلماني ضربه ميخوره
و اينم يکي ديگه
بازي مري کاملا نوميد کننده به نظر ميرسه
و پاسخي به مشت‌هاي بي‌امان ساشا نميده
ساشا هي بهتر و بهتر ميشه
مري‌کوم ضعيف‌تر از گذشته به نظر مياد
و ساشا حمله مي‌کنه
و مري‌کوم کاملا آشفته شده
انگار ساشا عجله داره که مسابقه رو تموم کنه
طرفداران هندي نوميد شدند
که مري رو تو اين وضع ميبينند
تنها اميد اون و طرفداراش ميتونه صداي زنگ باشه
بله به لطف زنگ نجات پيدا کرد ميدونم -
ميدونم چي بهت ميگذره
تو هنوز قهرمان دنيايي
فقط يه بار بهش نشون بده که مري‌کومي
و متاسفانه فکر ميکنم که مسابقه ديگه تمومه
از پسش بر مياي مري
از پسش بر مياي يالا
راند دوم شروع شد
و ساشا همونطور داره ادامه ميده
که در راند اول کار مي‌کرد
اون مدام به اطراف قفسه سينه مري ضربه ميزنه
براي اين که تو مسابقه دووم بياره
اون بايد از دنده‌هاش مراقبت کنه و بازي کنه
تمرکز کن مري تمرکز کن
اون طبق شهرتش مبارزه ميکنه
2..3
يالا مري
من
برو
يالا مري يالا
اوه يه ضربه محکم ديگه از ساشا
اين پايان دومين رانده
..مري اينقدر گيجه که نمفهميد
به گوشه اشتباه داره ميره
داور مري رو به سمت گوشه درست هدايت ميکنه
ساشا خيلي خوب برتريش رو نسبت به مري بدست آورده
و بازي تحت کنترل کاملشه
انگار مسلما مري‌کوم مدال طلاش رو از دست ميده
شروع کنيد
مري مري -
برو خونه ماماني
يالا مري بلند شو
يالا مري يالا
يالا مري
آره مري زودباش
مري بلند شو
بلند شو مري
بلند شو
سلام مادر
مري پاشو
يالا بلند شو
بلند شو مري
مري پاشو
يالا مري بلند شو مري
يالا مري يالا
بلند شو مري بلند شو
آره
مري
هفت
شروع کنيد
بله
خداي من! آيا مري به خودش برگشته؟
آفرين...حمله کن
محکمتر
ساشا
بيشتر بزنش
بهش حمله کن، مري
آره
!حمله کن
!ببرش گوشه! ببرش به گوشه
راست مري، راست
حمله کن مري
آره
آفرين
محکمتر، محکمتر
يالا
آره مري، آره
..ساشا
يالا ساشا
4-4
ساشا
مري‌کوم هندوستاني براي بار چهارم قهرمان دنيا شد
اين واقعا ديوانه کننده‌ست
من افتخار ميکنم که در اين کشور به دنيا اومدم
جايي که ورزشکاري مثل مري‌کوم در اون به دنيا اومده
آره..بله
آفرين
دوباره ثابت شد که تاريخ بدون مبارزه ساخته نميشه
مري
ارائه‌اي از باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com - .IN ترجمه اشعار : مرضيه.خ
اين زن که اينجاست قدرت يک زن رو نمايان کرد
ما اين حق امتياز رو داشتيم که اين فرد مشهور (افسانه‌اي) رو در مبارزه امروزش ببينيم
اون يه شجاعت بزرگ نمايش داد
نيرو و عزم
عمل با موفقيت انجام شد و اين افتخار ماست -
..که اين عنوان چهارمين قهرماني رو تقديم کنيم به
" مري با شکوه "
ممنون قربان ممنون
..آقايان و خانم‌ها لطفا به افتخار
.سرود ملي هندوستان بايستيد
ترجمه و ارائه : سامان کياني Saman_DF@Ymail.com Bollywoodiha.Com
: درخواست و دانلود فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com
جراحي ناي‌ناي موفقيت‌آميز بود .و او صحيح و سلامت به زندگي خود ادامه مي‌دهد
مري‌کوم در سال 2010 از عنوان قهرماني خود دفاع کرد .و براي بار پنجم قهرمان دنيا شد
او تنها نماينده‌ي زن هندوستاني در المپيک 2012 لندن بود .و برنده مدال برنز شد
او برنده جايزه سومين غيرنظامي عالي .جشنواره پادما پوشان هند در سال 2013 شد
مري سومين پسر خود را .در سال 2013 به دنيا آورد
داستان الهام‌بخش مري‌کوم با توجه به .روياي پيروزي مدال طلا در المپيک 2016 ريو کماکان ادامه دارد
" اي پرنده، طوري پرواز کن که "
" به نقطه‌اي از آسمان برسي که خورشيد را مشتعل کني "
" اي پرنده، طوري پرواز کن که "
" که همه بپرسند چرا اينقدر آتش در وجودت هست ؟ "
" برو و سرونشتت را بچنگ بياور "
" تو با اين باد دوستي "
" پرواز کن، حالا نوبت توست "
"پرواز کن"
" دنيا در دستان توست "
" پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن"
" پرواز کن، حالا نوبت توست "
" هر چيز سر راهت سبز شد "
" عين ابري از مشکلات "
" به آنان بگو که "
" که از شيردلان دور بمانند "
" ساز خود را بزن "
" دنيا در دستان توست "
" پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن"
" پرواز کن، حالا نوبت توست "
" اي پرنده، طوري پرواز کن که "
" به نقطه‌اي از آسمان برسي که خورشيد را مشتعل کني "
" اي پرنده، طوري پرواز کن که "
" که همه بپرسند چرا اينقدر آتش در وجودت هست ؟ "
" اي پرنده، طوري پرواز کن که "
" که همه بپرسند چرا اينقدر آتش در وجودت هست ؟ "
" برو و سرونشتت را بچنگ بياور "
" تو با اين باد دوستي "
" پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن"
" دنيا در دستان توست "
" پرواز کن، حالا نوبت توست " "پرواز کن"
" پرواز کن، حالا نوبت توست "
First Edited - Farsi Version 16.10.2014 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com